Soyuzmultfilm
Merry-Go-Round 6 A children's cartoon magazine
camera Mihail Druyan sound Vladimir Kutuzov
montage Lyubov Georgieva assistant director T. Lytko
animators Yuriy Butyrin, Galina Zebrova, Sergey Dyozhkin, Viktor Lihachyov,
Olga Orlova, Vladimir Shevchenko, Natalia Barkovskaya, Tatyana Pomerantseva
assistant artists T. Sokolskaya, S. Gviniashvili
script editor Arkadiy Snesarev production director Lyubov Butyrina
Hello? What's the name of the patient?
My name is Vasiliy.
- Vasiliy? - Vasiliy the Giant.
Vasily the Giant?
My hand hurts. Itches.
Your... hand... hurts... itches.
A doctor will be with you soon, kiddo, you can be sure of that!
THE TREATMENT OF VASILIY screenplay - Lyudmila Petrushevskaya
director & art director Vladimir Morozov music Vladislav Zolotaryov
voice artists Georgiy Georgiu, Roman Filippov
Does this hurt?
I guess not.
And this?
When your machine was driving,
it tickled me.
And this?
Yes, there is something wrong.
Something's not right there.
It started 100 years ago. I was a child then.
We will investigate it.
"X-ray"
We must definitely treat you, kiddo.
But how are we to treat this when, instead of a hand,
I see a house with a chimney?
I have no idea. I was a child then.
In that case, that's your malady - "house with a chimney"!
No, we need more powerful measures.
We must dig up the truth.
There are century-old deposits here!
This is not a house with a chimney,
but a steam locomotive with a chimney!
What is it I see here, eh?
Excuse me. I never told you:
A hundred years ago, while I rolled around on a meadow,
my hand could well have snagged
a railway, and some train could indeed
have gotten itself stuck to the palm of my hand!
Oh no, what is this I hear, eh?!
When was the last time you washed your hands, eh?
We'll prescribe you a treatment, Vasiliy!
But it won't be the sort of treatment that includes medicines...
What sort will it be, then?
The sort that includes...
...soap!
"Children's Soap"
"Mishmash" Korney Chukovskiy
direction, script & art Galina Barinova composer Vladimir Krivtsov narrator N. Litvinov
Oink, oink!
Oink, oink, oink, oink, oink, oink!
A meowing came from the kittens: "We don't want to keep on meowing!
We would rather be like piglets: Oinking!"
Oink, oink, oink, oink, oink, oink!
Next the ducklings came to say: "We don't want to quack today!
We would rather sound like frogs: Ribbit!"
Ribbit, ribbit, ribbit!
Meow!
Meow, meow!
- Oink. - Oink, oink, oink...
Ribbit, ribbit, ribbit!
Quack, quack, quack!
Moo!
Cock-a-doodle-doo!
Woof, woof!
In the field, the fish walk by, Toads go flying through the sky.
Neigh, neigh!
The poor cat was caught by mice
In a mousetrap they devised.
Meow, meow!
Chirp, chirp!
Neigh!
Ribbit, ribbit, ribbit!
Moo!
Oh!
Little foxes Found matchboxes,
To the sea they swiftly raced, And that sea they set ablaze!
From the hot sea, with a shout, A great whale came running out:
"Firemen, quickly! Things are dire! Help me! Help me douse this fire!"
For a long time, the croc tried To put out the flaming tide
With pastries, mushrooms, pancakes But did not have what it takes.
Two small chicks, fresh from the egg, Poured some water from a keg.
Two small fish, from river's cradle, Poured some water from a ladle.
Two small frogs, to save the whale, Poured some water from a pail.
Tried to quench, but could not quench it. Tried to douse, but could not douse.
Then a little butterfly
Waved her wings as she flew by,
The sea fire started dying -
And... died out.
Then the animals rejoiced! They all laughed, and raised their voice,
Started their ears flapping, Started their feet tapping.
And the geese began, right then, To make goose honks once again.
Honk, honk, honk!
Kittens started purring:
Mrr, mrr, mrr.
Sparrows started chirping:
Chirp, chirp!
Horses started neighing:
Neigh!
Flies started buzzing:
Buzzzz...
Frogs again were croaking:
Ribbit, ribbit, ribbit!
Ducks again were quacking:
Quack, quack, quack!
Oink, oink, oink! Oink, oink, oink!
Meow, meow!
Oink, oink, oink!
The End (subs - Chapaev/Eus, revised by Niffiwan)